1 00:00:47,720 --> 00:00:50,260 10 caixas de itens essenciais e kits médicos? 2 00:00:50,260 --> 00:00:51,260 Sim. 3 00:00:51,760 --> 00:00:53,160 Faça isso rápido. 4 00:00:53,300 --> 00:00:55,870 Estou ocupado. Preciso ir pegar alguém. 5 00:00:55,970 --> 00:00:59,740 Não. Esse idiota teve um ataque dizendo que precisava do estúdio, mas desistiu. 6 00:00:59,740 --> 00:01:02,940 Ele também não atende o telefone. Eu tenho que encontrá-lo. 7 00:01:03,310 --> 00:01:06,680 Fruta. OK. Isso é tudo? 8 00:01:06,840 --> 00:01:07,840 OK. 9 00:01:08,650 --> 00:01:10,380 Quando você volta para casa, vovó? 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,620 Você gosta tanto de lá? Você gosta mais disso do que de mim? 11 00:01:13,920 --> 00:01:15,520 Como você pôde? 12 00:01:24,560 --> 00:01:26,760 Ela é muito velha para fazer isso. 13 00:01:26,760 --> 00:01:30,100 Você deveria dizer a ela para voltar para casa. Ela ouve você. 14 00:01:30,370 --> 00:01:31,870 Estou tão preocupado. 15 00:01:31,900 --> 00:01:34,870 OK. Vou tentar falar com ela. 16 00:01:35,740 --> 00:01:36,810 Não se preocupe. 17 00:01:36,810 --> 00:01:38,380 Por que você parece tão desanimado? 18 00:01:39,140 --> 00:01:41,780 Vou lhe enviar por e-mail a lista de coisas que a vovó diz que precisa. 19 00:01:43,350 --> 00:01:45,780 É tão barulhento lá. Onde você está? 20 00:01:46,650 --> 00:01:47,820 Fora. 21 00:01:48,350 --> 00:01:49,590 Fora de onde? 22 00:01:49,650 --> 00:01:51,490 Você sabe onde está, certo? 23 00:01:51,490 --> 00:01:54,460 Não se perca e acabe em algum lugar estranho. 24 00:01:57,290 --> 00:01:58,730 Em breve Ho. 25 00:02:00,660 --> 00:02:02,470 Por que é tão difícil? 26 00:02:03,170 --> 00:02:05,370 Você nunca diz que as coisas são difíceis. 27 00:02:06,170 --> 00:02:08,640 Seo Woo. Onde você estava? 28 00:02:10,840 --> 00:02:12,040 Eu não vi você. 29 00:02:12,380 --> 00:02:14,280 De qualquer forma, Kang In Wook não está aqui. 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,550 - Vou ligar para ele. - Ele não vai atender. 31 00:02:16,550 --> 00:02:18,210 Aquele idiota. 32 00:02:18,210 --> 00:02:19,680 Talvez ele tenha planos. 33 00:02:19,680 --> 00:02:21,850 Não. Aquele idiota acabou de sair. 34 00:02:21,850 --> 00:02:24,020 Ele não podia esperar alguns minutos. 35 00:02:24,020 --> 00:02:26,060 Eu vou pegá-lo. 36 00:02:26,060 --> 00:02:27,820 Posso ir para casa? 37 00:02:27,820 --> 00:02:28,960 Claro. 38 00:02:31,490 --> 00:02:33,100 Algo está acontecendo, não é? 39 00:02:38,540 --> 00:02:39,840 Você está no estúdio? 40 00:02:39,840 --> 00:02:40,870 Sim. 41 00:02:43,170 --> 00:02:44,470 Saí um pouco. 42 00:02:44,470 --> 00:02:45,480 Por que? 43 00:02:46,380 --> 00:02:48,280 Eu dormi melhor lá recentemente. 44 00:02:48,280 --> 00:02:49,950 O que há de errado com seu apartamento? 45 00:02:49,950 --> 00:02:51,210 Multar. 46 00:02:51,480 --> 00:02:54,120 Seriamente. Ele não precisa de um apartamento. 47 00:02:54,120 --> 00:02:55,490 Eu deveria aceitar. 48 00:02:56,450 --> 00:02:57,720 Você não estava indo embora? 49 00:03:00,320 --> 00:03:02,460 Vou abrir o estúdio e depois vou. 50 00:03:02,460 --> 00:03:03,930 OK. Tchau. 51 00:03:04,760 --> 00:03:07,400 Kang In Wook. Estou tão irritado. 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,230 Saí correndo sem nem lavar o rosto. 53 00:04:39,020 --> 00:04:40,290 Pare com isso. 54 00:04:40,960 --> 00:04:44,090 Pare com seu amor sem fim e não correspondido. 55 00:04:45,430 --> 00:04:47,760 Isso mesmo. Você disse que não sabia... 56 00:04:47,760 --> 00:04:50,070 o que significa parar e por que você deveria, certo? 57 00:04:51,300 --> 00:04:53,070 Meu amor não correspondido... 58 00:04:53,200 --> 00:04:55,670 tem pelo menos um por cento de chance. 59 00:04:56,410 --> 00:04:58,440 Quem disse que tenho um por cento? 60 00:05:00,010 --> 00:05:01,610 Você está vivo. 61 00:05:04,010 --> 00:05:06,280 Você não tem nem um por cento. 62 00:05:06,380 --> 00:05:07,950 Então pare com isso. 63 00:05:09,820 --> 00:05:11,190 Sinto muito, mas... 64 00:05:11,860 --> 00:05:14,090 Então vou parar também. 65 00:05:14,760 --> 00:05:18,060 Estou parando porque tenho apenas um por cento. Você... 66 00:05:18,430 --> 00:05:20,660 Você deveria ter parado há um tempo. 67 00:05:46,420 --> 00:05:48,290 Você ligou a música? 68 00:05:50,130 --> 00:05:52,860 A música lá é supostamente boa para adormecer. 69 00:06:00,400 --> 00:06:02,770 Durma bem. 70 00:06:38,470 --> 00:06:42,010 (Um pedaço da sua mente) 71 00:06:43,250 --> 00:06:45,280 (Episódio 6) 72 00:06:48,050 --> 00:06:49,720 Você veio me cumprimentar? 73 00:06:49,850 --> 00:06:51,190 Você jantou, certo? 74 00:06:51,350 --> 00:06:54,320 Sim. Você deve saber que tive um dia difícil. 75 00:06:54,560 --> 00:06:56,330 Isso é legal. 76 00:06:56,460 --> 00:06:58,630 - Você teve um dia difícil de novo? - Sim. 77 00:06:59,460 --> 00:07:01,230 Um novo colega de quarto está se mudando hoje. 78 00:07:02,670 --> 00:07:04,530 Desde quando éramos "colegas de quarto"? 79 00:07:04,530 --> 00:07:06,640 Todos, menos vocês dois, são colegas de quarto. 80 00:07:06,640 --> 00:07:08,000 Eu não quero me importar com eles. 81 00:07:08,300 --> 00:07:10,640 Um “colega de quarto” parece distante. 82 00:07:11,570 --> 00:07:13,280 Aqui está ele. 83 00:07:22,950 --> 00:07:25,360 Você é Bae Jin Soo? 84 00:07:26,490 --> 00:07:29,030 Olá. Meu nome é Bae Jin Soo. 85 00:07:29,030 --> 00:07:31,960 Você está usando um baiacu em abril. 86 00:07:31,960 --> 00:07:33,300 Isso é tudo? 87 00:07:36,130 --> 00:07:39,000 A performance... tenho certeza que foi você. 88 00:07:39,300 --> 00:07:41,440 Eu estava na orquestra da nossa escola de medicina. 89 00:07:41,440 --> 00:07:42,910 Isso é tudo? 90 00:07:43,110 --> 00:07:44,770 Será entregue amanhã. 91 00:07:44,770 --> 00:07:45,810 Eu vejo. 92 00:07:46,110 --> 00:07:49,080 Nossa, seu jaleco está tão sujo. 93 00:07:49,080 --> 00:07:51,310 Tire assim que entrar. Eu lavo para você. 94 00:07:51,510 --> 00:07:54,080 O jaleco do médico deve estar limpo. 95 00:07:54,380 --> 00:07:55,650 Sou apenas um estudante. 96 00:07:57,820 --> 00:08:01,420 Suna no Senegal tornou-se nadadora. 97 00:08:01,860 --> 00:08:03,630 Ela costumava ser tão fraca. Estou orgulhoso dela. 98 00:08:04,760 --> 00:08:06,500 Eu acho que você está triste com alguma coisa, 99 00:08:06,500 --> 00:08:09,000 vendo como você me ligou e está lendo cartas. 100 00:08:11,770 --> 00:08:12,840 Você me pegou. 101 00:08:14,840 --> 00:08:17,410 Leia qualquer coisa em um momento como esse. 102 00:08:17,710 --> 00:08:20,310 Tudo será útil para vocês. 103 00:08:20,880 --> 00:08:23,610 É por isso que os mandei endereçados a você, 104 00:08:23,610 --> 00:08:26,120 mas Soon Ho nunca lê nenhum deles. 105 00:08:26,420 --> 00:08:28,280 Ela nunca deve ficar triste. 106 00:08:29,020 --> 00:08:30,190 Isso é uma coisa boa. 107 00:08:31,290 --> 00:08:34,120 Quando você volta? Logo Ho está preocupado com você. 108 00:08:34,790 --> 00:08:36,860 Voltarei quando chegar a hora. 109 00:08:37,490 --> 00:08:39,400 Diga a ela que estarei lá antes que o tempo esquente. 110 00:08:39,700 --> 00:08:42,100 Também não aguento o calor aqui. 111 00:08:43,730 --> 00:08:45,070 Já estou animado. 112 00:08:48,170 --> 00:08:50,370 (4h) 113 00:09:00,580 --> 00:09:02,850 (4h02) 114 00:09:17,500 --> 00:09:20,300 Uma única folha 115 00:09:22,340 --> 00:09:24,510 Pousa no ombro 116 00:09:27,210 --> 00:09:28,380 Bem... 117 00:09:29,350 --> 00:09:30,510 Eu estava curioso. 118 00:09:31,410 --> 00:09:32,420 Sobre o quê? 119 00:09:35,280 --> 00:09:36,390 Kim Ji Soo. 120 00:09:37,120 --> 00:09:39,390 Ponto fixo de Moon Ha Won. 121 00:09:42,590 --> 00:09:45,560 O centro de coordenadas que permanece, não importa o quão distorcido fique. 122 00:09:45,560 --> 00:09:48,500 O desespero que eleva ao extremo suas habilidades técnicas. 123 00:09:48,500 --> 00:09:50,370 Poderia ser essa pessoa? 124 00:09:50,370 --> 00:09:51,370 Se então, 125 00:09:53,270 --> 00:09:55,840 todas as pesquisas teriam começado com Kim Ji Soo. 126 00:09:55,840 --> 00:09:57,640 O dispositivo de Kim Ji Soo foi testado. 127 00:09:57,640 --> 00:09:59,610 Uma dica sobre a próxima etapa pode estar aqui. 128 00:09:59,610 --> 00:10:02,450 Exclua-o. Exclua tudo que estiver na minha frente. 129 00:10:06,580 --> 00:10:07,620 Certo... 130 00:10:09,190 --> 00:10:10,250 agora. 131 00:10:16,830 --> 00:10:19,860 (Excluindo) 132 00:10:20,500 --> 00:10:21,730 Está feito. 133 00:10:24,470 --> 00:10:26,400 - Eu simplesmente não entendo. - Claro. 134 00:10:27,000 --> 00:10:29,070 Deve ser tão frustrante... 135 00:10:29,070 --> 00:10:31,310 porque você não consegue entender nem com seu cérebro inteligente. 136 00:10:31,610 --> 00:10:33,280 Você não precisa ficar. 137 00:10:33,510 --> 00:10:34,980 Lá. Vá lá. 138 00:10:34,980 --> 00:10:36,180 A equipe R2. 139 00:10:36,180 --> 00:10:38,310 Certo, você sabe. Vá para esse time. 140 00:10:38,510 --> 00:10:40,280 Eles vão adorar se você for lá. 141 00:10:40,280 --> 00:10:43,990 Não. Eu não irei a lugar nenhum sem Moon Ha Won e Kim Hoon. 142 00:10:44,450 --> 00:10:45,860 Quem é Kim Ji Soo? Quem é ela? 143 00:10:45,860 --> 00:10:47,660 Eu nem estou interessado. 144 00:10:47,860 --> 00:10:49,360 Não fique. 145 00:10:57,930 --> 00:11:00,300 Jin Hwan, esse punk, tem boas habilidades de dedução. 146 00:11:00,300 --> 00:11:01,870 Ele é um punk inteligente. 147 00:11:02,610 --> 00:11:04,640 O ponto fixo nunca mudará. 148 00:11:04,640 --> 00:11:07,510 Mas tem de satisfazer as condições de Lefschetz. 149 00:11:07,510 --> 00:11:09,410 E ele reage apenas... 150 00:11:09,650 --> 00:11:12,220 quando certas condições de seções e locais são atendidas. 151 00:11:16,720 --> 00:11:17,850 Incline-se para trás. 152 00:11:20,320 --> 00:11:21,420 Incline-se para trás. 153 00:11:25,160 --> 00:11:27,600 Os capilares dos seus olhos estão prestes a estourar. 154 00:11:28,130 --> 00:11:29,330 Você está com insônia de novo? 155 00:11:29,330 --> 00:11:31,270 Você precisa dormir. 156 00:11:36,210 --> 00:11:39,010 Jin Soo, você toma café da manhã? 157 00:11:42,080 --> 00:11:43,380 Jin Soo. 158 00:11:43,880 --> 00:11:45,950 Você deve estar cansado. 159 00:11:47,550 --> 00:11:50,320 Por que você está dormindo com seu jaleco? Ficará todo enrugado. 160 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Tire isso. 161 00:11:51,920 --> 00:11:53,160 - Bondade. - O que você está... 162 00:11:54,420 --> 00:11:56,030 Vou tirar isso dele. Seriamente. 163 00:11:56,030 --> 00:11:57,230 - Meu Deus! - O que... 164 00:11:58,230 --> 00:12:00,460 - Vamos fazer isso juntos. - Poxa. 165 00:12:01,430 --> 00:12:03,230 Nossa, Jin Soo. Oh não. 166 00:12:03,230 --> 00:12:05,540 Meu Deus, o que há de errado com você? 167 00:12:06,040 --> 00:12:09,340 Veja como isso é sujo. Preciso lavá-lo novamente. 168 00:12:14,340 --> 00:12:17,180 Sr. Choi, onde está o Sr. Kang? 169 00:12:18,410 --> 00:12:21,350 Conheço In Wook há muito tempo. 170 00:12:22,080 --> 00:12:25,290 Foi sua primeira chance de gravar um álbum com uma grande gravadora. 171 00:12:25,660 --> 00:12:28,660 Mas então ele foi atingido por uma crise e uma sensação de traição. 172 00:12:30,260 --> 00:12:32,060 Ele não está em seu juízo perfeito agora. 173 00:12:33,030 --> 00:12:34,300 Ele pode fazer isso sozinho. 174 00:12:36,130 --> 00:12:37,370 O que... 175 00:12:38,070 --> 00:12:41,070 Quero dizer, sua resposta é muito criativa. 176 00:12:41,240 --> 00:12:43,740 Você deseja se registrar quando suas habilidades estiverem no auge. 177 00:12:44,110 --> 00:12:45,540 Não quando está no nível mais baixo. 178 00:12:45,540 --> 00:12:49,410 Então ele poderá definir uma meta e melhorar suas habilidades. 179 00:12:49,950 --> 00:12:51,650 É mais fácil falar do que fazer. 180 00:12:51,650 --> 00:12:54,550 Tudo bem, vamos fazer isso. Você poderia? 181 00:12:54,820 --> 00:12:56,920 Tudo sobrevive enquanto suas raízes não estiverem mortas. 182 00:12:57,150 --> 00:12:58,390 Onde está o Sr. Kang? 183 00:13:00,360 --> 00:13:01,490 No estúdio. 184 00:13:03,530 --> 00:13:05,090 Meu Deus, sério? 185 00:13:37,330 --> 00:13:39,930 - Olá, Sr. Kang. - Apague a luz. 186 00:13:40,160 --> 00:13:42,670 Você não tem algo a me dizer? 187 00:13:43,130 --> 00:13:44,700 - O que? - Poxa. 188 00:13:46,070 --> 00:13:49,010 Quero dizer, ontem. Você exigiu que eu abrisse o estúdio... 189 00:13:49,010 --> 00:13:50,410 do nada. 190 00:13:50,410 --> 00:13:52,440 Corri como um louco. 191 00:13:52,440 --> 00:13:53,810 Quanto tempo eu deveria esperar então? 192 00:13:54,380 --> 00:13:57,110 - Você não poderia esperar 10 minutos? - Esperei 20 minutos. 193 00:13:57,280 --> 00:13:58,880 Isso é a mesma coisa. 194 00:13:58,880 --> 00:14:02,020 Você deveria ter deixado uma mensagem se não fosse esperar. 195 00:14:02,620 --> 00:14:03,690 Apague a luz e saia. 196 00:14:03,690 --> 00:14:05,590 Estou chegando ao meu ponto agora. 197 00:14:05,760 --> 00:14:08,860 Moon Studio é o melhor para superar uma crise. 198 00:14:08,860 --> 00:14:10,230 Você sabe disso? 199 00:14:11,330 --> 00:14:13,460 Você pode gravar sozinho e lançar um álbum. 200 00:14:13,460 --> 00:14:14,830 Qual é o problema? 201 00:14:14,830 --> 00:14:16,500 Meu estúdio lhe dará total suporte... 202 00:14:16,500 --> 00:14:18,100 incluindo Han Seo Woo. 203 00:14:18,100 --> 00:14:20,400 Você só precisa se decidir. 204 00:14:20,770 --> 00:14:22,170 Você tem meu cartão de visita, certo? 205 00:14:24,170 --> 00:14:26,680 - Eu te dei meu cartão de visita. - Eu disse, não! 206 00:14:29,510 --> 00:14:31,710 Bom. Gritar. Você finalmente parece humano. 207 00:14:32,850 --> 00:14:34,020 Liga para mim. 208 00:14:47,660 --> 00:14:50,100 Encontrei Kang In Wook e fiz um discurso de vendas para ele também. 209 00:14:50,100 --> 00:14:52,800 - Você verificou o horário? - Não. 210 00:14:55,100 --> 00:14:57,370 Você dormiu na sua casa em Seul? 211 00:14:58,040 --> 00:14:59,780 Eu tenho uma casa em Seul? 212 00:14:59,780 --> 00:15:01,510 Onde você desmaiou depois de ficar engessado. 213 00:15:01,510 --> 00:15:03,310 Esse não é o meu lugar. 214 00:15:04,480 --> 00:15:07,080 Espere, eu deveria apenas morar lá. 215 00:15:07,320 --> 00:15:09,420 Alguém já mora lá. 216 00:15:10,250 --> 00:15:11,450 Eu posso torná-lo meu. 217 00:15:12,220 --> 00:15:15,360 E a pessoa que mora lá? Você não deveria fazer isso. 218 00:15:15,360 --> 00:15:18,130 É apenas um pequeno problema familiar. Você verificou o horário? 219 00:15:18,130 --> 00:15:19,560 Estou indo ver isso. 220 00:15:20,360 --> 00:15:22,230 Não vá. É para uma gravação de voz. 221 00:15:25,230 --> 00:15:26,870 - Isso... - Sim. 222 00:15:27,140 --> 00:15:29,640 É como Kim Ji Soo. Você não quer fazer isso, quer? 223 00:15:29,640 --> 00:15:33,210 Vamos apenas verificar a hora e entregá-la a outra pessoa. 224 00:15:33,210 --> 00:15:35,410 - Nós apenas emprestamos o estúdio para eles. - Eu farei isso. 225 00:15:43,620 --> 00:15:45,420 (12-9 Sejong-ro, Jongno-gu, Seul) 226 00:15:54,160 --> 00:15:55,200 Olá. 227 00:15:57,000 --> 00:15:59,540 Posso tirar fotos para postar em minha página de mídia social? 228 00:16:00,740 --> 00:16:02,070 Recebi este endereço. 229 00:16:02,570 --> 00:16:04,070 Dê-me o quarto no final se eu decidir me mudar. 230 00:16:06,010 --> 00:16:07,910 Com licença, sua cara. 231 00:16:08,340 --> 00:16:09,810 Você ainda está nisso. 232 00:16:19,020 --> 00:16:22,260 De consoantes e vogais simples a frases. 233 00:16:23,090 --> 00:16:24,660 Acabei de ler? 234 00:16:24,660 --> 00:16:27,030 Sim, se você quiser parar no meio, 235 00:16:27,030 --> 00:16:30,400 apenas diga pare. Tudo ficará gravado. 236 00:16:30,600 --> 00:16:32,600 Ouvi dizer que me permite conversar comigo mesmo. 237 00:16:32,940 --> 00:16:34,770 Existe realmente uma máquina assim? 238 00:16:35,340 --> 00:16:36,470 Você já viu isso? 239 00:16:37,540 --> 00:16:40,710 Não tenho permissão para falar nada sobre gravações. 240 00:16:40,710 --> 00:16:42,980 - Assinei um NDA. - Você tem. 241 00:16:46,120 --> 00:16:47,680 Espere. Dê-me isso. 242 00:16:49,050 --> 00:16:51,720 - Você não precisa usar isso. - Eu quero. 243 00:16:52,890 --> 00:16:54,020 Parece legal. 244 00:17:01,060 --> 00:17:03,600 Olá. Olá. 245 00:17:05,000 --> 00:17:07,640 Comece a ler quando eu lhe der um sinal. 246 00:17:25,620 --> 00:17:28,520 "A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N," 247 00:17:28,520 --> 00:17:30,130 - "O, P, Q, R..." - Com licença. 248 00:17:30,130 --> 00:17:32,760 Vamos fazer isso de novo. Um pouco mais lento desta vez. 249 00:17:33,460 --> 00:17:36,100 A, B, 250 00:17:36,300 --> 00:17:38,830 C, D, 251 00:17:38,970 --> 00:17:41,900 - Sinto muito, um pouco mais rápido. -E... 252 00:17:43,270 --> 00:17:46,610 A, B, C... 253 00:17:46,610 --> 00:17:50,050 "I thought it was the end for me as well as this winter," 254 00:17:50,250 --> 00:17:53,050 "então fui para Namhae sem nenhum plano." 255 00:17:53,220 --> 00:17:55,380 "Já era primavera lá." 256 00:17:55,480 --> 00:17:59,390 "Sea bass, trout, and blue crabs were in season." 257 00:18:00,490 --> 00:18:02,190 Espere um segundo. 258 00:18:03,430 --> 00:18:04,790 Você quer fazer uma pausa? 259 00:18:04,790 --> 00:18:06,200 Preciso postar algo. 260 00:18:06,400 --> 00:18:07,760 Tem que ser às 13h. 261 00:18:08,860 --> 00:18:10,100 OK. 262 00:18:13,800 --> 00:18:15,000 Terminei. 263 00:18:16,210 --> 00:18:17,340 Vamos retomar. 264 00:18:17,340 --> 00:18:19,640 Aguentar. Onde foi? 265 00:18:20,980 --> 00:18:23,510 Nossa, é difícil de ler. 266 00:18:27,750 --> 00:18:29,150 - Onde está a lata de lixo? - Dê para mim. 267 00:18:29,150 --> 00:18:31,220 OK. Desculpe. 268 00:18:31,220 --> 00:18:33,520 Não posso fazer isso de novo. 269 00:18:33,590 --> 00:18:35,460 Minha boca está tão seca agora. 270 00:18:38,890 --> 00:18:40,300 O quarto do final está vago, certo? 271 00:18:40,860 --> 00:18:42,230 Deixe-o vazio. 272 00:18:44,130 --> 00:18:46,040 Bem, ok. 273 00:18:50,770 --> 00:18:52,270 Ela se lembra de mim. 274 00:18:55,310 --> 00:18:58,380 O livro de Heikin estava em algum lugar por aqui. 275 00:18:58,710 --> 00:19:00,120 Cadê? 276 00:19:05,690 --> 00:19:07,190 Em Shik, aqui. 277 00:19:08,160 --> 00:19:09,430 Obrigado. 278 00:19:17,270 --> 00:19:18,630 Antes do amanhecer, 279 00:19:18,970 --> 00:19:22,340 o nome da gravação de voz é Kim Min Jung. 280 00:19:50,200 --> 00:19:51,600 (Onde você está, Antes do Amanhecer?) 281 00:19:51,600 --> 00:19:54,240 Onde você está, Antes do Amanhecer? 282 00:20:26,090 --> 00:20:28,130 Sou eu. Antes do amanhecer. 283 00:20:35,430 --> 00:20:37,270 Então você perdeu Before Dawn. 284 00:20:37,740 --> 00:20:40,370 Eu quis dizer o homem daquela época. 285 00:20:40,370 --> 00:20:42,510 Exatamente. O homem daquela época. 286 00:20:43,240 --> 00:20:44,240 Meu. 287 00:20:47,010 --> 00:20:48,950 Você deve desejar café desde que acabou de acordar. 288 00:20:49,310 --> 00:20:51,180 - O que você quer? - Eu não estava dormindo. 289 00:20:51,180 --> 00:20:52,380 Eu estava pensando. 290 00:20:54,320 --> 00:20:55,990 Eu vejo. 291 00:21:11,270 --> 00:21:13,670 Não há problema em tomar café com Before Dawn, certo? 292 00:21:20,410 --> 00:21:22,410 Por que você está olhando para Before Dawn? 293 00:21:24,280 --> 00:21:25,820 - Você chorou? - Não. 294 00:21:25,820 --> 00:21:27,090 - Você parece que sim. - Eu não choro. 295 00:21:27,090 --> 00:21:29,050 Como alguém pode não chorar? 296 00:21:29,150 --> 00:21:30,290 Eu não. 297 00:21:31,260 --> 00:21:35,460 Ah, certo. Um dia, Hoon derramou mostarda em meu macarrão frio. 298 00:21:35,460 --> 00:21:37,160 Eu chorei enquanto comia. 299 00:21:37,260 --> 00:21:38,730 Não me lembro de chorar de outra forma. 300 00:21:40,330 --> 00:21:41,470 Está quente. 301 00:21:51,710 --> 00:21:54,450 Cheguei cedo, então irei embora depois de beber isso. 302 00:21:54,450 --> 00:21:56,750 Eu vou embora. Eu terminei meu trabalho. 303 00:21:59,220 --> 00:22:00,690 Está quente. 304 00:22:26,980 --> 00:22:28,280 Você vai desistir? 305 00:22:31,820 --> 00:22:33,650 Isso é necessário? 306 00:22:37,890 --> 00:22:38,920 Sim. 307 00:22:39,220 --> 00:22:42,190 Quero mostrar um exemplo do que significa desistir. 308 00:22:43,730 --> 00:22:45,900 Eu ia fazer isso para me deixar feliz, 309 00:22:46,730 --> 00:22:48,330 mas tanto faz. 310 00:22:48,530 --> 00:22:50,240 Eu simplesmente vou desistir. 311 00:22:52,370 --> 00:22:55,670 Esse cara Ha Won é realmente incrível. 312 00:22:55,840 --> 00:22:58,980 Eu disse que ele é meticuloso. 313 00:23:02,350 --> 00:23:05,220 Não, não é meticuloso. Não é isso. 314 00:23:08,720 --> 00:23:11,390 Por que desistir quando é para ser feliz? 315 00:23:13,130 --> 00:23:14,830 Ha Won é Ha Won. 316 00:23:15,130 --> 00:23:18,500 Deixe seu um por cento como está. Deixe ser grátis. 317 00:23:22,170 --> 00:23:24,070 Não mate você mesmo. 318 00:23:29,340 --> 00:23:32,940 Ha Won fará o que você disse, 319 00:23:33,080 --> 00:23:34,780 então você não precisa mostrar a ele um exemplo. 320 00:23:40,450 --> 00:23:42,220 Só para você saber. 321 00:23:42,920 --> 00:23:44,960 Este é o seu horário, 322 00:23:45,290 --> 00:23:48,160 então limpe depois de terminar. 323 00:23:48,290 --> 00:23:51,400 Não toque nas minhas coisas sem permissão. 324 00:23:51,530 --> 00:23:52,830 Minha bolsa... 325 00:23:53,800 --> 00:23:54,970 Mantenho a porta aberta? 326 00:23:57,340 --> 00:23:58,540 Feche. 327 00:24:51,120 --> 00:24:54,630 Está escuro. Achei que você ficaria com medo. 328 00:25:35,130 --> 00:25:36,300 Onde está Chang Sup? 329 00:25:36,740 --> 00:25:39,640 Ele tem um assunto de família e vai passar a noite lá. 330 00:25:39,640 --> 00:25:40,910 Isso é incomum. 331 00:25:42,440 --> 00:25:43,910 Volte para casa tarde amanhã. 332 00:25:43,910 --> 00:25:44,940 Por que? 333 00:25:46,510 --> 00:25:49,250 Ele tem folga amanhã. 334 00:25:50,420 --> 00:25:52,620 Por que você é tão denso? 335 00:25:52,620 --> 00:25:55,020 Oh, tudo bem. 336 00:25:55,020 --> 00:25:57,160 Aproveite seu doce tempo sozinho. 337 00:25:59,260 --> 00:26:02,630 Por que você não sobe? Temos um quarto vago. 338 00:26:02,630 --> 00:26:03,930 Eu te darei um desconto. 339 00:26:04,800 --> 00:26:06,530 Ainda não. 340 00:26:09,030 --> 00:26:10,100 Eun Joo. 341 00:26:11,000 --> 00:26:12,840 É um por cento... 342 00:26:12,840 --> 00:26:16,110 esperança potencial ou falsa? 343 00:26:17,640 --> 00:26:21,080 Se você pensa: "Eu tenho um percentual inteiro", 344 00:26:21,080 --> 00:26:22,610 é potencial. 345 00:26:23,280 --> 00:26:25,750 Se você pensa: “Eu só tenho um por cento”, é uma falsa esperança. 346 00:26:27,620 --> 00:26:28,820 Do que se trata? 347 00:26:29,690 --> 00:26:30,960 Minha paixão. 348 00:26:32,960 --> 00:26:35,030 Faça isso sozinho, como você fez. 349 00:26:35,660 --> 00:26:37,000 Eu vou jogar isso lá fora. 350 00:26:40,700 --> 00:26:42,930 Vou jogar meu um por cento lá fora, 351 00:26:43,640 --> 00:26:48,170 e observe como ele sobrevive, se sobrevive, 352 00:26:48,510 --> 00:26:51,680 ou se ele rasteja e cai de cara no chão. 353 00:26:52,680 --> 00:26:53,980 Vou usar o amor duro. 354 00:26:54,210 --> 00:26:56,310 Você está dizendo que vai fazer isso ou não? 355 00:27:16,070 --> 00:27:18,100 (Sr. Kang) 356 00:27:19,000 --> 00:27:20,040 Querida. 357 00:27:20,040 --> 00:27:22,910 Docinho. Sr. Kang disse que trabalhará no álbum com você. 358 00:27:23,980 --> 00:27:25,310 Eu propus isso. 359 00:27:25,910 --> 00:27:27,010 Meu. 360 00:27:39,820 --> 00:27:42,060 Sr. Kang, este é Han Seo Woo. 361 00:27:42,230 --> 00:27:44,230 Eu ouvi da Sra. Moon. 362 00:27:44,230 --> 00:27:46,800 Eu farei o meu melhor. Vejo você esta tarde. 363 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 (Farei o meu melhor. Vejo você esta tarde.) 364 00:27:58,110 --> 00:28:00,150 Por que Ji Soo tinha o número de Han Seo Woo? 365 00:28:02,310 --> 00:28:04,080 Por que Han Seo Woo? 366 00:28:23,800 --> 00:28:24,800 (Choi Soo Ji) 367 00:28:37,050 --> 00:28:38,080 O que houve? 368 00:28:40,220 --> 00:28:44,590 Era bom quando você ganhava café da manhã grátis todas as manhãs, certo? 369 00:28:45,760 --> 00:28:46,890 Como você tem estado? 370 00:28:47,560 --> 00:28:49,560 Por que você está perguntando? Você não se importa. 371 00:28:49,860 --> 00:28:51,100 Eu pedi para ser educado. 372 00:28:53,470 --> 00:28:55,970 - Por que você está tomando café da manhã? - Passei a noite inteira. 373 00:28:56,500 --> 00:28:58,770 As coisas estão indo bem com Eun Joo? 374 00:28:59,170 --> 00:29:00,810 Como você se importa. 375 00:29:01,370 --> 00:29:03,070 Esqueça então. 376 00:29:05,740 --> 00:29:06,750 O que está errado? 377 00:29:07,480 --> 00:29:10,220 Ver você sofrer depois de partir por minha causa... 378 00:29:10,650 --> 00:29:11,950 - parte meu coração. - O que? 379 00:29:11,950 --> 00:29:14,550 Seja honesto. Você gostou de mim, certo? 380 00:29:14,550 --> 00:29:16,120 Foi por isso que você ficou bravo e se mudou. 381 00:29:17,120 --> 00:29:18,220 Você está delirando. 382 00:29:18,220 --> 00:29:22,190 Muitas mulheres no trabalho também gostam de mim. 383 00:29:22,460 --> 00:29:25,630 Sou um daqueles caras que ficam mais atraentes com a idade. 384 00:29:26,160 --> 00:29:28,670 Este baú é perfeito para ternos. 385 00:29:31,770 --> 00:29:33,770 Ter meu status mudado durante a noite... 386 00:29:34,070 --> 00:29:36,070 me fez refletir se fiz a escolha certa. 387 00:29:36,240 --> 00:29:37,340 Por que você... 388 00:29:37,340 --> 00:29:39,710 - Eu disse que ia te matar... - Ei. 389 00:29:39,710 --> 00:29:43,210 Roupa interior, meias, camisa... 390 00:30:02,530 --> 00:30:04,600 Aluguei o quarto no final. 391 00:30:04,600 --> 00:30:06,000 Eu queria me mudar hoje. 392 00:30:06,400 --> 00:30:07,470 Aluguel? 393 00:30:08,310 --> 00:30:09,870 Nunca aluguei. 394 00:30:11,680 --> 00:30:14,710 Ei, você. Esse cara pegou meu depósito. 395 00:30:14,710 --> 00:30:17,380 Aquele cara do Chang Sup. Como você ousa tentar me enganar? 396 00:30:17,850 --> 00:30:19,220 Você não recebeu o depósito? 397 00:30:19,220 --> 00:30:22,150 O que? 398 00:30:25,120 --> 00:30:26,320 Eu fiz isso. 399 00:30:26,320 --> 00:30:28,560 Depositei na sua conta. 400 00:30:28,560 --> 00:30:29,660 Verifique. 401 00:30:29,860 --> 00:30:32,230 Ela disse que não toma café da manhã. 402 00:30:32,400 --> 00:30:34,370 Por que você contratou um inquilino? 403 00:30:34,370 --> 00:30:36,330 Eu estava ajudando. Por que você está choramingando? 404 00:30:36,570 --> 00:30:38,970 Preciso examinar as pessoas primeiro. 405 00:30:38,970 --> 00:30:40,740 Desde quando você se preocupa com a personalidade deles? 406 00:30:40,740 --> 00:30:42,770 Eu trabalhei tanto! 407 00:30:43,610 --> 00:30:44,740 Droga. 408 00:30:47,850 --> 00:30:48,880 O que... 409 00:30:49,910 --> 00:30:51,750 Droga! 410 00:31:01,930 --> 00:31:02,960 Olá. 411 00:31:03,900 --> 00:31:04,930 Você estava... 412 00:31:05,630 --> 00:31:06,730 aquele que ligou... 413 00:31:08,070 --> 00:31:09,930 - Vamos. - OK. 414 00:31:19,280 --> 00:31:21,310 Eu disse que queria o quarto no final do corredor. 415 00:31:21,310 --> 00:31:22,550 Quando? 416 00:31:23,850 --> 00:31:27,020 Eu disse repetidamente que queria o quarto no final. 417 00:31:29,150 --> 00:31:30,190 Mas... 418 00:31:31,560 --> 00:31:33,860 Quando? Quantas vezes? 419 00:31:33,860 --> 00:31:35,960 Eu contei para aquela garota no estúdio! 420 00:31:39,860 --> 00:31:42,470 Dado o que é, basta sair. 421 00:31:42,470 --> 00:31:43,970 Alguém já está na sala no final, então saia. 422 00:31:43,970 --> 00:31:45,440 Eu devolverei o depósito. 423 00:31:45,440 --> 00:31:46,640 Eu não irei. 424 00:31:47,110 --> 00:31:49,610 Não vou me mexer até que você me dê espaço no final. 425 00:31:51,040 --> 00:31:54,380 Eu disse à garota do estúdio que queria este quarto. 426 00:31:57,180 --> 00:32:00,520 A garota do estúdio, então Seo woo. 427 00:32:03,720 --> 00:32:05,120 Deixe-me verificar primeiro. 428 00:32:11,860 --> 00:32:13,930 Por que você não atende? 429 00:32:14,600 --> 00:32:16,840 Escolher. Atenda, Seo Woo... 430 00:32:16,840 --> 00:32:20,470 Seo Woo. Seo Woo, é melhor você atender! 431 00:32:20,470 --> 00:32:24,680 Escolher! 432 00:32:25,180 --> 00:32:30,920 Escolher! 433 00:33:03,680 --> 00:33:04,820 Olá. 434 00:33:08,420 --> 00:33:10,120 Vamos conversar confortavelmente hoje. 435 00:33:10,120 --> 00:33:12,120 Vamos gravar algumas músicas como prática. 436 00:33:12,720 --> 00:33:15,060 Espero fazer um bom trabalho. É minha primeira vez, então... 437 00:33:18,730 --> 00:33:20,670 Sr. Kang, quem é ele? 438 00:33:21,500 --> 00:33:23,130 Ele é meu engenheiro. 439 00:33:29,510 --> 00:33:32,680 A Sra. Moon me disse que você trabalharia comigo. 440 00:33:35,610 --> 00:33:36,920 Se você explicar... 441 00:33:36,920 --> 00:33:38,920 Eu nunca disse que trabalharia com você. 442 00:33:40,820 --> 00:33:42,050 Feche a porta atrás de você. 443 00:33:56,130 --> 00:33:58,200 - Onde você está indo? - Vou para casa mais cedo. 444 00:33:58,200 --> 00:33:59,470 Você não pode ir. 445 00:34:00,310 --> 00:34:02,410 Ele trouxe outro engenheiro. 446 00:34:03,210 --> 00:34:04,280 O que? 447 00:34:05,780 --> 00:34:07,110 O que ela quer dizer? 448 00:34:23,460 --> 00:34:24,560 Venha aqui. 449 00:34:26,360 --> 00:34:28,070 Ele disse que trabalharia com você. 450 00:34:28,530 --> 00:34:30,870 - Ele deve ter mudado de ideia. - Em algumas horas? 451 00:34:32,940 --> 00:34:34,910 Eu sei como ele costumava ser. 452 00:34:35,740 --> 00:34:37,780 Ele não era assim. É a queda. 453 00:34:37,780 --> 00:34:40,240 Uma crise significa que você pode ser mau com as pessoas? 454 00:34:40,850 --> 00:34:42,410 Não ceda ao seu comportamento irreverente. 455 00:34:42,410 --> 00:34:45,020 - Venha comigo. - Estou bem. 456 00:34:45,450 --> 00:34:48,620 Quero dizer. Você está bem? 457 00:34:48,620 --> 00:34:49,790 Você é estúpido? 458 00:34:50,520 --> 00:34:51,890 Se você chama isso de "rendimento", 459 00:34:51,890 --> 00:34:53,760 você não pode fazer nada. 460 00:34:54,730 --> 00:34:57,600 Mal-entendidos e erros acontecem. 461 00:34:59,200 --> 00:35:00,430 Estou bem. 462 00:35:16,910 --> 00:35:20,390 Me sinto injustiçado. Então por que não estou nem com raiva? 463 00:35:27,060 --> 00:35:28,090 Droga. 464 00:35:29,890 --> 00:35:31,700 Não fique bravo. 465 00:35:31,860 --> 00:35:35,670 Em breve Ho, não perca a paciência se quiser ficar em Seul. 466 00:35:37,670 --> 00:35:38,700 Droga. 467 00:35:39,340 --> 00:35:41,510 - Ela fugiu? - Sim. 468 00:35:41,510 --> 00:35:44,610 Seo Woo fugiu e... estou tão furioso. 469 00:35:45,180 --> 00:35:46,980 Os simpáticos são sempre os primeiros a sair. 470 00:35:47,850 --> 00:35:49,310 Para onde ela foi? 471 00:35:49,310 --> 00:35:51,950 Não sei. Ela foi embora calmamente... 472 00:35:52,520 --> 00:35:55,620 Estou tão irritado. Estou lívido agora. 473 00:35:57,220 --> 00:35:59,620 Seo Woo defendeu muito Kang In Wook. 474 00:36:00,060 --> 00:36:01,860 Ela explicou que havia muitos músicos... 475 00:36:01,860 --> 00:36:04,360 que são talentosos mesmo que não sejam famosos, e... 476 00:36:04,360 --> 00:36:07,670 Eu odeio como Kang In Wook apunhala as pessoas pelas costas. 477 00:36:09,670 --> 00:36:11,770 Aquele Kang, o que quer que estivesse errado. 478 00:36:12,340 --> 00:36:15,710 O que mais me enfurece é que estou apenas aceitando. 479 00:36:16,870 --> 00:36:18,040 Por que você está apenas pegando? 480 00:36:20,110 --> 00:36:21,250 Certo? 481 00:36:22,080 --> 00:36:24,280 Eu não suporto aquele idiota. 482 00:36:34,530 --> 00:36:35,860 Sr. Kang In Wook. 483 00:36:36,860 --> 00:36:39,700 Você disse claramente que trabalharia com Seo Woo, 484 00:36:39,700 --> 00:36:41,170 e que você tentaria. 485 00:36:41,170 --> 00:36:43,000 Eu ouvi você claramente. 486 00:36:43,770 --> 00:36:45,100 Seo Uau... 487 00:36:46,140 --> 00:36:47,710 deve ter ficado ofendido. 488 00:36:50,510 --> 00:36:52,010 Eu tive meus motivos. 489 00:36:52,280 --> 00:36:55,680 Você repetidamente desrespeita os outros. 490 00:36:55,680 --> 00:36:56,680 Deixe-me explicar. 491 00:36:56,680 --> 00:36:57,820 Explique para si mesmo. 492 00:36:57,850 --> 00:37:00,850 Você está pagando por hora para alugar este lugar, 493 00:37:00,850 --> 00:37:03,920 então explique para si mesmo ou bata no piano. 494 00:37:23,010 --> 00:37:25,080 Preciso de uma cura poderosa. 495 00:37:54,570 --> 00:37:57,210 O que há de errado com ele? Ele sempre deixa aberto. 496 00:40:36,070 --> 00:40:37,970 (Novo prazo) 497 00:40:37,970 --> 00:40:39,270 Você está indo para Oslo? 498 00:40:39,870 --> 00:40:41,140 Eu deveria? 499 00:40:44,710 --> 00:40:47,080 Você deveria ter feito tudo o que podia para esconder isso. 500 00:40:47,480 --> 00:40:49,810 Não teria sido nada se eu não soubesse. 501 00:40:50,210 --> 00:40:53,180 Quanto mais isso te matou, mais você deveria ter escondido. 502 00:40:53,180 --> 00:40:55,750 - Você deveria ter feito tudo... - Por que você não consegue me entender? 503 00:40:57,590 --> 00:40:59,490 Eu não fiz isso de propósito. 504 00:41:02,130 --> 00:41:03,660 Foi um erro. 505 00:41:05,160 --> 00:41:07,030 Apenas diga que está tudo bem. 506 00:41:07,800 --> 00:41:10,700 Se você quiser, poderei viver. 507 00:41:22,380 --> 00:41:23,750 Está livre? 508 00:41:29,950 --> 00:41:31,190 Não demorará muito. 509 00:41:47,910 --> 00:41:49,570 Você quer beber? Ou comer? 510 00:42:17,900 --> 00:42:20,910 A Sra. Moon está com o Sr. 511 00:42:20,940 --> 00:42:22,410 Logo Ho estará lá dentro? 512 00:42:23,870 --> 00:42:25,340 Por que eles estão juntos? 513 00:42:25,340 --> 00:42:26,910 Eles provavelmente estão discutindo. 514 00:42:27,180 --> 00:42:29,480 Ela me ligou, bufando e bufando. 515 00:42:30,850 --> 00:42:33,620 Ela não suporta quando as pessoas quebram suas promessas. 516 00:42:33,780 --> 00:42:36,320 Ela é um pouco sensível. 517 00:42:36,750 --> 00:42:38,790 Ela está além de sensível. 518 00:42:40,490 --> 00:42:43,330 É por isso que ela evitou o mundo e viveu em uma fazenda... 519 00:42:44,300 --> 00:42:46,330 por cerca de nove anos. 520 00:42:54,710 --> 00:42:55,810 Quero dizer... 521 00:42:57,710 --> 00:42:59,780 Você foi dispensado assim que chegou? 522 00:42:59,980 --> 00:43:02,750 Você não a via há anos, então veio e ela terminou com você? 523 00:43:04,780 --> 00:43:06,220 De todos os... 524 00:43:06,780 --> 00:43:08,490 Estou chorando. 525 00:43:08,490 --> 00:43:11,720 Qual é o problema daquela garota Ji Soo? 526 00:43:12,090 --> 00:43:15,490 Que maneira dramática de ser esfaqueado pelas costas. 527 00:43:15,590 --> 00:43:19,000 Nunca gostei tanto de alguém que acabei de conhecer. 528 00:43:22,400 --> 00:43:24,700 Como somos tão parecidos? 529 00:43:24,700 --> 00:43:26,400 Pássaros da mesma pena. 530 00:43:49,590 --> 00:43:51,860 Ela e seu primeiro amor prometeram se casar, 531 00:43:52,200 --> 00:43:54,730 mas ele se apaixonou pelo melhor amigo de Soon Ho. 532 00:43:55,870 --> 00:43:58,570 Ela me levou a um restaurante para me animar, 533 00:43:59,170 --> 00:44:01,170 e apenas gritou. 534 00:44:01,810 --> 00:44:04,740 Foi quando ela saiu de Seul e foi para uma fazenda. 535 00:44:04,940 --> 00:44:06,280 Ela se tornou jardineira. 536 00:44:07,010 --> 00:44:08,250 Em breve Ho... 537 00:44:09,580 --> 00:44:11,550 é muito frágil. 538 00:44:15,490 --> 00:44:16,950 Para onde podemos ir? 539 00:44:17,390 --> 00:44:18,660 Você está com muita fome? 540 00:44:24,560 --> 00:44:26,000 Eu estava preocupado. 541 00:44:36,670 --> 00:44:39,710 OK. Vou ouvir sua história agora. 542 00:44:39,980 --> 00:44:42,150 Se você não tem nada a dizer, vou começar. 543 00:44:42,150 --> 00:44:44,350 Continue vindo conforme programado para esta semana. 544 00:44:44,420 --> 00:44:48,050 Como disse Seo Woo, pode ser um mal-entendido e um erro. 545 00:44:48,890 --> 00:44:53,290 Você pode fazer uma nova reserva em um novo estúdio com um novo coração. 546 00:44:54,330 --> 00:44:56,060 Você deve se preocupar muito com Seo Woo. 547 00:44:56,960 --> 00:44:59,700 - Você está perto? - Não sou próximo de ninguém. 548 00:45:00,000 --> 00:45:01,800 Eu realmente não me importo com as pessoas. 549 00:45:01,800 --> 00:45:04,440 Você vem a este mundo sozinho e sai sozinho. 550 00:45:04,440 --> 00:45:06,200 Quero ficar o mais solitário possível. 551 00:45:06,440 --> 00:45:08,140 Então por que você é tão atencioso com Seo Woo? 552 00:45:08,140 --> 00:45:11,210 Sr. Quando as pessoas cuidam de outra pessoa, 553 00:45:11,210 --> 00:45:14,910 você não pode ver isso como se eles gostassem deles ou estivessem próximos. 554 00:45:15,180 --> 00:45:17,680 Isto é puramente sobre sua promessa. 555 00:45:17,680 --> 00:45:19,680 Você quebrou sua promessa, 556 00:45:19,680 --> 00:45:21,220 Seo Woo ficou ferido, 557 00:45:21,290 --> 00:45:23,150 e fiquei irritado. 558 00:45:27,090 --> 00:45:31,100 Você conheceu Seo Woo depois que veio para o estúdio? 559 00:45:32,330 --> 00:45:33,800 Isso mesmo. 560 00:45:34,870 --> 00:45:38,170 Assim que cheguei, ela me fez um favor difícil. 561 00:45:39,240 --> 00:45:42,510 Eu estava comprando pratos online, mas não queria usar meu nome. 562 00:45:42,510 --> 00:45:44,140 Ela fez isso por mim. 563 00:45:44,310 --> 00:45:46,640 Pode parecer nada, 564 00:45:46,640 --> 00:45:48,450 mas pode levantar suspeitas. 565 00:45:48,650 --> 00:45:50,380 "Por que ela mesma não os encomenda?" 566 00:45:50,380 --> 00:45:51,920 "Ela tem crédito ruim?" 567 00:45:51,920 --> 00:45:53,950 Eu ficaria desconfiado. 568 00:45:58,390 --> 00:46:00,090 Essa também é parte da razão da sua queda. 569 00:46:00,090 --> 00:46:02,130 Você suspeita e duvida de todos. 570 00:46:02,130 --> 00:46:04,430 De quem você comprou os pratos? 571 00:46:06,500 --> 00:46:07,730 Bem... 572 00:46:08,230 --> 00:46:11,100 Estava on-line. Como eu saberia? 573 00:46:12,170 --> 00:46:15,670 Verdadeiro. Tudo que você precisa é o endereço e informações de contato. 574 00:46:16,410 --> 00:46:18,140 Não há necessidade de nos encontrarmos. 575 00:46:18,140 --> 00:46:19,640 Obviamente. 576 00:46:24,680 --> 00:46:26,620 Vou gravar com Seo Woo na próxima vez. 577 00:46:27,690 --> 00:46:29,120 Você está brincando comigo? 578 00:46:32,120 --> 00:46:33,390 Eu não estou brincando. 579 00:46:39,930 --> 00:46:41,070 Você está usando a louça? 580 00:46:41,070 --> 00:46:43,000 Eu não estou usando eles. 581 00:46:43,230 --> 00:46:45,440 Fui questionado por meio de outra pessoa. 582 00:46:52,210 --> 00:46:55,210 A vida é tão repugnantemente emaranhada. 583 00:46:58,980 --> 00:47:00,750 Por que você continua rindo? 584 00:47:03,120 --> 00:47:05,890 Fiquei simplesmente pasmo. 585 00:47:10,560 --> 00:47:12,630 Estamos sem sanduíches. 586 00:47:17,370 --> 00:47:19,040 Que tal macarrão instantâneo? 587 00:47:19,800 --> 00:47:21,170 - Aqui? - Sim. 588 00:47:21,670 --> 00:47:24,170 Macarrão instantâneo fica tão gostoso em um café. 589 00:47:28,750 --> 00:47:29,910 (Fechado, até a próxima) 590 00:47:41,290 --> 00:47:43,990 Devo testemunhar sobre como você esperou? 591 00:47:44,190 --> 00:47:45,700 Acho que ela também não vem hoje. 592 00:47:46,600 --> 00:47:47,870 Ela virá eventualmente. 593 00:47:48,070 --> 00:47:50,730 Assim que ela o fizer, testemunharei o quanto você esperou. 594 00:47:56,270 --> 00:47:57,270 Não. 595 00:47:59,280 --> 00:48:02,210 Eu estava esperando por outra pessoa. 596 00:48:04,750 --> 00:48:06,280 Alguém que eu conheço também. 597 00:48:08,550 --> 00:48:10,520 Você a viu desde então? 598 00:48:14,990 --> 00:48:15,990 Não. 599 00:48:16,460 --> 00:48:19,200 Todo mundo que espera em nosso café acabou conhecendo a outra pessoa. 600 00:48:19,560 --> 00:48:21,330 Cada café tem uma história. 601 00:48:22,400 --> 00:48:25,200 Sinto-me mal quando vejo um cliente que levou uma bronca. 602 00:48:26,140 --> 00:48:28,140 Então, no dia seguinte, eles se reúnem. 603 00:48:28,940 --> 00:48:30,070 Tenho certeza que você a verá. 604 00:48:39,120 --> 00:48:40,280 Desculpe. 605 00:49:15,590 --> 00:49:16,990 Eu não deveria ter dito nada. 606 00:49:19,020 --> 00:49:20,090 Tudo bem. 607 00:49:21,630 --> 00:49:23,560 Ele deveria ter chorado há muito tempo. 608 00:49:30,870 --> 00:49:32,140 Você ficou bem ali... 609 00:49:33,100 --> 00:49:35,470 com uma mulher antes, certo? 610 00:49:39,540 --> 00:49:40,610 Aquela mulher... 611 00:49:42,080 --> 00:49:44,750 veio primeiro e olhou sozinha para o teto, 612 00:49:46,080 --> 00:49:47,220 então eu me lembro. 613 00:49:50,350 --> 00:49:51,620 Essa é ela. 614 00:49:55,290 --> 00:49:56,430 A pessoa que ele esperava. 615 00:50:00,260 --> 00:50:01,500 Ela veio. 616 00:50:27,990 --> 00:50:28,990 Seo Woo. 617 00:50:29,760 --> 00:50:32,930 Você poderia, por favor, dizer ao Won para não esperar no café? 618 00:50:56,590 --> 00:51:00,620 Você é realmente a pessoa que disse que nunca chora? 619 00:51:01,990 --> 00:51:04,630 Acho que choro também. Só descobri hoje. 620 00:51:06,300 --> 00:51:09,430 Além disso, você não veio porque estava preocupado comigo? 621 00:51:12,170 --> 00:51:13,940 Não foi por isso que vim. 622 00:51:15,870 --> 00:51:17,210 Estou tão encorajado. 623 00:51:17,910 --> 00:51:19,980 Por que foi catártico para mim quando foi você quem chorou? 624 00:51:21,880 --> 00:51:24,250 - Vamos. - Onde? 625 00:51:25,880 --> 00:51:26,880 Táxi. 626 00:51:33,460 --> 00:51:35,260 Eu acho que você se sente estranho. 627 00:51:36,260 --> 00:51:37,890 Por que você está acenando para uma rua vazia? 628 00:51:47,600 --> 00:51:49,840 É bom ver você, Ha Won. 629 00:51:53,080 --> 00:51:54,640 Posso ser Ha Won agora? 630 00:52:00,920 --> 00:52:02,650 Você não tem nada a dizer para Before Dawn? 631 00:52:03,720 --> 00:52:05,390 Eu não acho que ele vai voltar. 632 00:52:09,530 --> 00:52:12,000 Então esta é minha última vez com Before Dawn. 633 00:52:15,330 --> 00:52:17,370 Não posso dizer a ele para não ir embora. 634 00:52:24,240 --> 00:52:25,610 Você vai se virar? 635 00:52:26,340 --> 00:52:27,510 Apenas diga. 636 00:52:28,880 --> 00:52:30,210 Porque você é Antes do Amanhecer? 637 00:52:44,830 --> 00:52:47,760 Antes do amanhecer. Adeus. 638 00:52:50,600 --> 00:52:51,770 Obrigado por tudo. 639 00:52:56,970 --> 00:52:58,040 Terminei. 640 00:53:05,250 --> 00:53:06,280 Táxi. 641 00:53:17,960 --> 00:53:22,960 Kim Ji Soo. Deixe-me ouvir você gritar. 642 00:53:23,560 --> 00:53:26,800 DJ, toque algo animado. 643 00:53:29,730 --> 00:53:32,040 Onde está a música? 644 00:53:34,040 --> 00:53:35,040 Kim Ji Soo. 645 00:53:37,540 --> 00:53:38,580 Ele mudou isso? 646 00:53:39,840 --> 00:53:42,350 Você acha que não posso te encontrar se você se esconder, certo? 647 00:53:43,150 --> 00:53:44,150 Gênio. 648 00:53:44,920 --> 00:53:46,020 Siri. 649 00:53:58,530 --> 00:54:01,530 - O dispositivo? - Não. Ouça. 650 00:54:16,710 --> 00:54:17,780 Isso foi... 651 00:54:19,750 --> 00:54:21,420 desde quando te conheci. 652 00:54:40,040 --> 00:54:41,270 Eu lembro. 653 00:54:41,610 --> 00:54:45,080 Eu estava olhando para baixo, mas um cara estava olhando em volta, 654 00:54:45,080 --> 00:54:47,040 então aumentei o volume para que ele pudesse ouvir melhor. 655 00:54:47,040 --> 00:54:49,280 Oh meu Deus. Foi você? 656 00:54:51,520 --> 00:54:53,820 Então você se lembra de quando me viu pela primeira vez. 657 00:54:54,550 --> 00:54:55,590 Claro como o dia. 658 00:54:56,290 --> 00:54:58,260 Eu ouvi a música, então olhei para cima, 659 00:54:58,260 --> 00:55:00,620 fui para o estúdio e você estava lá. 660 00:55:01,530 --> 00:55:02,760 Eu te disse... 661 00:55:02,760 --> 00:55:05,400 um relacionamento durará muito se você se lembrar de quando se conheceu. 662 00:55:06,460 --> 00:55:09,300 Devo ter causado uma grande impressão. Certo? 663 00:55:10,330 --> 00:55:11,370 Claro. 664 00:55:13,800 --> 00:55:15,840 O primeiro encontro que me lembro... 665 00:55:15,840 --> 00:55:18,410 foi quando você estava no estúdio. 666 00:55:19,240 --> 00:55:20,240 É diferente. 667 00:55:21,110 --> 00:55:23,250 O que acontece se nos lembrarmos de momentos diferentes? 668 00:55:24,310 --> 00:55:26,620 Espere e veja o que acontece. 669 00:55:29,190 --> 00:55:30,820 Você se sente melhor? 670 00:55:32,060 --> 00:55:34,020 Eu disse isso para te animar. 671 00:55:35,560 --> 00:55:39,200 Esqueci que fiquei chateado quando vi você chorar. 672 00:55:55,050 --> 00:55:56,850 Acho que a porta está aberta. 673 00:55:57,150 --> 00:55:58,850 Parar. 674 00:55:59,050 --> 00:56:00,480 Ainda não terminamos de conversar. 675 00:56:03,650 --> 00:56:04,820 Isto é perigoso. 676 00:56:04,820 --> 00:56:06,260 Aguentar. 677 00:56:24,910 --> 00:56:27,840 É melhor do que parece por fora. E está quente. 678 00:56:27,840 --> 00:56:29,780 Eu moro aqui porque não é ruim. 679 00:56:29,780 --> 00:56:31,880 Eun Joo não me deixava ficar em qualquer lugar. 680 00:56:58,110 --> 00:56:59,580 E o dispositivo? 681 00:56:59,580 --> 00:57:00,710 Eu me livrei disso. 682 00:57:03,210 --> 00:57:05,250 Dizer: "Eu me livrei disso" parece tão... 683 00:57:09,420 --> 00:57:10,790 Antes, 684 00:57:11,520 --> 00:57:13,860 estava claro o que Ji Soo estava me dando. 685 00:57:16,590 --> 00:57:19,260 Se eu estava passando por momentos difíceis, ficava feliz se pensasse nela. 686 00:57:21,330 --> 00:57:23,930 Se eu me sentisse vazio por dentro, pensaria nela... 687 00:57:24,670 --> 00:57:26,500 e consegui me consolar. 688 00:57:28,970 --> 00:57:31,270 Ji Soo me manteve no lugar. 689 00:57:35,780 --> 00:57:37,810 Mas agora, se eu pensar nela, 690 00:57:39,950 --> 00:57:41,150 é muito difícil. 691 00:57:48,890 --> 00:57:50,830 Você tem razão. É hora de parar. 692 00:57:52,460 --> 00:57:54,970 Mas dizer que você vai parar algo é tão vago. 693 00:57:55,670 --> 00:57:57,830 Mas tudo tem um jeito... 694 00:57:58,640 --> 00:58:00,800 quando você olha para dentro. 695 00:58:05,480 --> 00:58:07,080 Estou determinado, 696 00:58:09,050 --> 00:58:11,310 então vou descobrir o que e como... 697 00:58:11,950 --> 00:58:13,280 parar. 698 00:58:15,990 --> 00:58:17,320 Esse sou eu. 699 00:58:19,220 --> 00:58:20,590 Sua vez. 700 00:58:21,760 --> 00:58:23,430 Você disse... 701 00:58:24,690 --> 00:58:26,060 você gostou de olhar para mim. 702 00:58:30,330 --> 00:58:32,600 Para ser sincero, eu não sabia o que isso significava. 703 00:58:34,170 --> 00:58:37,570 Por muitos anos, não dei valor algum a ver alguém fisicamente, 704 00:58:38,280 --> 00:58:41,510 e eu acreditava que os sentimentos continuavam mesmo que vocês não se vissem. 705 00:58:43,310 --> 00:58:44,910 Mas eu entendo agora. 706 00:58:46,720 --> 00:58:48,720 Eu entendo o que significa gostar de olhar para alguém. 707 00:58:55,990 --> 00:58:57,930 Foi bom olhar para isso... 708 00:58:59,460 --> 00:59:00,930 quando as coisas estavam difíceis. 709 00:59:03,430 --> 00:59:04,830 O que você quer dizer? 710 00:59:23,850 --> 00:59:24,990 E... 711 00:59:28,360 --> 00:59:29,730 Você não desistiu, certo? 712 00:59:31,530 --> 00:59:33,960 De novo. Não há assunto. 713 00:59:33,960 --> 00:59:35,970 Um por cento é muito. Você não deveria desistir. 714 00:59:35,970 --> 00:59:37,430 Um por cento é tudo. 715 00:59:40,840 --> 00:59:43,370 Eu realmente quero ver como seu um por cento... 716 00:59:44,710 --> 00:59:46,040 cresce. 717 00:59:53,850 --> 00:59:54,980 Seo Woo. 718 00:59:56,350 --> 00:59:58,390 - Seo Woo. - Dê-me um minuto. 719 01:00:00,460 --> 01:00:01,730 Seo Woo. 720 01:00:04,460 --> 01:00:07,160 Jin Soo está perdido na estação há meia hora. 721 01:00:07,160 --> 01:00:09,530 Eu vou buscá-lo, então você deveria subir. 722 01:00:09,530 --> 01:00:11,470 Por que você está aqui embaixo? Você sabe que estamos ocupados. 723 01:00:11,470 --> 01:00:13,870 Eun Joo está fazendo tudo. Pressa. 724 01:00:13,870 --> 01:00:15,240 Isso mesmo. 725 01:00:28,250 --> 01:00:31,550 Sempre fazemos um grande jantar quando conseguimos um novo inquilino. 726 01:00:31,550 --> 01:00:33,020 Eu esqueci. 727 01:00:33,060 --> 01:00:35,560 Eun Joo vai me matar se eu pular. 728 01:00:47,370 --> 01:00:48,740 Mais uma coisa. 729 01:00:50,240 --> 01:00:54,080 Acho que será melhor descobrir tudo enquanto você está determinado. 730 01:00:56,680 --> 01:00:59,980 Há mais uma coisa que Ji Soo queria... 731 01:01:01,580 --> 01:01:03,350 para te contar. 732 01:01:11,460 --> 01:01:15,730 Ela foi até o local onde você deveria se encontrar. 733 01:01:23,840 --> 01:01:25,240 Seo Woo. 734 01:01:25,240 --> 01:01:28,240 Adicione um pouco de molho de soja ao japchae. É sem graça. 735 01:01:28,780 --> 01:01:29,910 OK. 736 01:01:37,050 --> 01:01:39,460 Os becos são um pouco confusos, 737 01:01:39,460 --> 01:01:43,060 mas há um açougueiro na rua que leva à nossa casa. 738 01:01:43,060 --> 01:01:44,430 - Um açougueiro? - Sim. 739 01:01:44,430 --> 01:01:47,130 O frango ao lado deles é muito bom. 740 01:01:47,230 --> 01:01:48,870 Açougueiro. Frango. 741 01:02:46,960 --> 01:02:48,730 Se eu tivesse me virado... 742 01:03:01,070 --> 01:03:02,170 Ji Soo. 743 01:03:04,070 --> 01:03:05,880 Desistir de você... 744 01:03:16,450 --> 01:03:18,020 está acabando... 745 01:03:18,790 --> 01:03:20,590 para meu arrependimento sem fim. 746 01:03:31,000 --> 01:03:32,770 Aqui. 747 01:03:33,470 --> 01:03:34,870 Bem-vindo. 748 01:03:36,170 --> 01:03:38,880 Pegue quanto você quer comer. 749 01:03:38,980 --> 01:03:41,440 Tudo o que comi foi um rolo de gimbap. 750 01:03:41,440 --> 01:03:42,780 Obrigado. 751 01:03:42,780 --> 01:03:44,050 - Coma. - A japchae dela... 752 01:03:44,050 --> 01:03:45,450 é o melhor. 753 01:03:46,880 --> 01:03:49,650 Soo Ji adorava japchae. 754 01:03:49,650 --> 01:03:50,990 Quem é Soo Ji? 755 01:03:50,990 --> 01:03:52,990 - Bem... - Ninguém importante. 756 01:03:53,090 --> 01:03:55,220 Por que você está mencionando ela? 757 01:03:56,060 --> 01:03:57,530 Vocês dois são próximos? 758 01:03:57,530 --> 01:03:58,900 A questão é... 759 01:03:58,900 --> 01:04:01,970 Bem... Estamos namorando. Sim. 760 01:04:01,970 --> 01:04:04,100 - Não se preocupe conosco. - OK. 761 01:04:11,170 --> 01:04:12,680 - Está delicioso. - Obrigado. 762 01:04:13,740 --> 01:04:17,510 Preciso fazer uma ligação. Deixei meu telefone lá embaixo. 763 01:04:18,720 --> 01:04:20,050 Volte logo. 764 01:04:45,710 --> 01:04:47,640 Eu nunca desisti. 765 01:04:49,580 --> 01:04:52,280 Mas não é como se eu quisesse ou esperasse alguma coisa... 766 01:04:52,550 --> 01:04:54,650 de você, então... 767 01:04:56,250 --> 01:05:00,020 Eu vou cuidar de mim mesmo, então... Ha Won, 768 01:05:01,820 --> 01:05:03,730 certifique-se de descobrir. 769 01:05:04,260 --> 01:05:05,430 Você pode fazer isso. 770 01:05:05,430 --> 01:05:06,800 eu descobri... 771 01:05:07,860 --> 01:05:10,670 o que e como parar. 772 01:05:12,170 --> 01:05:13,970 Eu descobri, mas... 773 01:05:16,570 --> 01:05:18,570 Preciso que você faça algo por mim. 774 01:05:23,850 --> 01:05:25,720 Você apenas... 775 01:05:26,980 --> 01:05:30,250 tem que ir e voltar... 776 01:05:30,450 --> 01:05:31,990 para que eu possa ver você. 777 01:05:33,390 --> 01:05:35,690 Aquilo que você disse que gostava de ver... 778 01:05:36,990 --> 01:05:38,060 Você não quer dizer... 779 01:05:42,800 --> 01:05:46,070 Não posso dizer exatamente qual é esse sentimento. 780 01:05:46,970 --> 01:05:48,000 Mas... 781 01:05:54,680 --> 01:05:56,110 Eu preciso de você. 782 01:05:58,720 --> 01:06:01,780 Você pode ficar? 783 01:06:36,290 --> 01:06:37,390 Por favor, fique. 784 01:07:10,950 --> 01:07:13,490 (Um pedaço da sua mente) 785 01:07:13,490 --> 01:07:15,420 Eu quero tocar para você. 786 01:07:15,420 --> 01:07:16,890 Vou ter que te mostrar o que posso fazer. 787 01:07:17,330 --> 01:07:18,860 Você ficará chocado. 788 01:07:19,200 --> 01:07:20,360 eu sempre consigo... 789 01:07:20,360 --> 01:07:22,730 tão nervoso nesta época do ano. 790 01:07:22,730 --> 01:07:24,670 Você está escondendo alguma coisa, não está? 791 01:07:24,670 --> 01:07:26,440 Sinto que estou sendo exposto. 792 01:07:26,640 --> 01:07:29,440 - Deixei algo para trás. - O que, seu coração? 793 01:07:29,770 --> 01:07:30,810 Minha bicicleta. 794 01:07:30,810 --> 01:07:33,080 É lindo! É totalmente meu estilo. 795 01:07:33,910 --> 01:07:35,380 O pior já aconteceu. 796 01:07:35,650 --> 01:07:37,380 Pelo menos uma pessoa deveria viver. 797 01:07:37,550 --> 01:07:39,550 Um por cento. E uma pessoa. 798 01:07:39,750 --> 01:07:42,050 Aquele que está pedindo para você ficar deve segui-lo.